تصحيف يسبب كارثة

[فتح الرحمن احمد محمد]

التصحيف هو تغيير معنى الكلمة نتيجة خلط الكاتب بين كلمة وكلمة أخرى مشابهة لها في الرسم أي الكتابة..


تصحيف يسبب كارثة

جاء في أخبار الحمقى والمغفَّلين " أنَّ خليفةً أُمويّاً كتب إلى عامله على المدينة :

أن أحصِ من عندك..

لكن الكاتب صحَّف فوضع نقطة فوق الحاء

فوصل الكتاب إلى الوالي هكذا : أن أخْص من عندك ..

فخصاهم وقال : هذا جزاء عادل !

فتشابه الكلمتين "أحْص " و"اخص" رسماً هو الذي أوقع في اللبس ،

إذ الفارق بينهما نقطة ،

وهذه النقطة هي التي سبَّبت الخِصاء

فصار كل واحدٍ منهم مخصياً أي منزوع الخصيتين .

لو أدرك كُل من الكاتب والوالي أنَّ همزة "أحص" همزة قطع ، لأنه فعل أمر من الرباعي

وهمزة "اخِص" همزة وصل لأنه فعل أمر من الثلاثي ،

لما حدث اللبس بين الفعلين ولما حدث ماحدث .

ويبدو أن ظروف الكتابة آنذاك جعلت الكاتب لايكترث بالهمزة إن قطعاً وإن وصلاً ،

لكن الأمر الخطير هو نقطة الحاء من أين جاءت ؟

هل هو مجرد تصحيف وقع الكاتب فيه سهواً ، ؟

أم هو ناشيء من ضعف سمع الكاتب الذي توهَّم أنَّ الخليفة نطق بالفعل (اخص) بدلاً من الفعل

( أحص ) ؟

أم مردَّ ذلك إلى أنّ الكاتب تعمَّد التصحيف لأمرٍ ما في نفسه؟

معرفة سبب تصحيف (الفعل) لن يرد شيئاً